| Nosaukums | Dieser Abschnitt der EN 60335-1 wird ersetzt durch: Diese Norm gilt für die Sicherheit elektrisch betriebener Transportspülmaschinen zum Reinigen von Tellern, Geschirr, Glaswaren, Besteck und ähnlichen Artikeln (z. B. Tabletts, Nahrungsmittelbehälter), mit oder ohne Einrichtungen zum Wassererwärmen oder Heißlufttrocknen. Diese Maschinen sind nicht für den Hausgebrauch bestimmt, ihre Bemessungsspannung beträgt nicht mehr als 250 V für Einphasenmaschinen, betrieben zwischen einem Außenleiter und dem Neutralleiter, und 480 V für andere Maschinen. Der Sprühdruck darf 1 MPa nicht übersteigen. ANMERKUNG 101 Diese Maschinen werden verwendet in Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und in gewerblichen Betrieben wie z. B. Bäckereien, Fleischereien usw. ANMERKUNG 102 Beispiele für solche Maschinen sind – Bandtransportspülmaschine, – Korbtransportmaschine. Diese Maschinen sind für den Anschluss an die Warm- und/oder Kaltwasserversorgung vorgesehen. ANMERKUNG 103 Anforderungen zur Verhinderung der Rücksaugung von Nichttrinkwasser in die öffentliche Wasserversorgung sind in Anhang CC festgelegt. Maschinen, die Dampf oder Heißwasser zu Heizzwecken verwenden, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Norm gilt nicht für – Maschinen, die bewegbar sind, – Gasbeheizte Geräte, die Teil der Transportspülmaschine sind, – Maschinen, die zur Desinfektion bestimmt sind, – Maschinen, die zur Verwendung an Bord von Seeschiffen oder Flugzeugen bestimmt sind, – Maschinen, die ausschließlich für industrielle Zwecke gebaut wurden, zum Beispiel Maschinen, die in der Nahrungsmittelindustrie zur Reinigung von Behältern verwendet werden, die als Verpackung für Endprodukte dienen (z. B. Flaschen-Reinigungsmaschinen) und Maschinen, die im Fertigungsprozess benötigt werden, – separat angetriebene Transporteinrichtungen, die nicht auf die Maschine begrenzt sind, – Maschinen, die zur Verwendung in Räumen vorgesehen sind, in denen besondere Bedingungen vorherrschen wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). |
|---|
| Darbības sfēra | Dieser Abschnitt der EN 60335-1 wird ersetzt durch: Diese Norm gilt für die Sicherheit elektrisch betriebener Transportspülmaschinen zum Reinigen von Tellern, Geschirr, Glaswaren, Besteck und ähnlichen Artikeln (z. B. Tabletts, Nahrungsmittelbehälter), mit oder ohne Einrichtungen zum Wassererwärmen oder Heißlufttrocknen. Diese Maschinen sind nicht für den Hausgebrauch bestimmt, ihre Bemessungsspannung beträgt nicht mehr als 250 V für Einphasenmaschinen, betrieben zwischen einem Außenleiter und dem Neutralleiter, und 480 V für andere Maschinen. Der Sprühdruck darf 1 MPa nicht übersteigen. ANMERKUNG 101 Diese Maschinen werden verwendet in Restaurants, Kantinen, Krankenhäusern und in gewerblichen Betrieben wie z. B. Bäckereien, Fleischereien usw. ANMERKUNG 102 Beispiele für solche Maschinen sind – Bandtransportspülmaschine, – Korbtransportmaschine. Diese Maschinen sind für den Anschluss an die Warm- und/oder Kaltwasserversorgung vorgesehen. ANMERKUNG 103 Anforderungen zur Verhinderung der Rücksaugung von Nichttrinkwasser in die öffentliche Wasserversorgung sind in Anhang CC festgelegt. Maschinen, die Dampf oder Heißwasser zu Heizzwecken verwenden, fallen ebenfalls in den Anwendungsbereich dieser Norm. Diese Norm gilt nicht für – Maschinen, die bewegbar sind, – Gasbeheizte Geräte, die Teil der Transportspülmaschine sind, – Maschinen, die zur Desinfektion bestimmt sind, – Maschinen, die zur Verwendung an Bord von Seeschiffen oder Flugzeugen bestimmt sind, – Maschinen, die ausschließlich für industrielle Zwecke gebaut wurden, zum Beispiel Maschinen, die in der Nahrungsmittelindustrie zur Reinigung von Behältern verwendet werden, die als Verpackung für Endprodukte dienen (z. B. Flaschen-Reinigungsmaschinen) und Maschinen, die im Fertigungsprozess benötigt werden, – separat angetriebene Transporteinrichtungen, die nicht auf die Maschine begrenzt sind, – Maschinen, die zur Verwendung in Räumen vorgesehen sind, in denen besondere Bedingungen vorherrschen wie z. B. korrosive oder explosionsfähige Atmosphäre (Staub, Dampf oder Gas). |
|---|
