| Nosaukums | 1.1 Le présent document spécifie les exigences de sécurité relatives aux tables élévatrices présentant les caractéristiques suivantes :
- ne desservent pas plus de deux paliers fixes mais sont capables de franchir un palier fixe et,
- ont une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position et,
- pour monter ou descendre des marchandises (avec ou sans opérateur(s) et/ou une ou plusieurs personnes autorisées), ou ;
- pour monter ou descendre un ou plusieurs opérateurs et/ou une ou plusieurs personnes autorisées, avec ou sans marchandises, à des positions où ils peuvent effectuer des travaux depuis une table élévatrice fixe ou mobile, guidée uniquement tout au long de sa course verticale (voir Annexe H).
1.2 Le présent document spécifie les mesures techniques appropriées pour réduire et éliminer les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs, listés à l’Annexe B.
1.3 Le présent document ne s'applique pas aux équipements suivants :
- les tables élévatrices dont la vitesse de translation verticale est supérieure à 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position ;
- les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment, utilisées pour transporter des marchandises, et dont la vitesse de translation verticale ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-2:2016) ;
- les tables élévatrices desservant plus de 2 paliers fixes d'un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
- les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes entièrement fermées, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
- les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
- les tables élévatrices prévues pour élever des artistes et des décors pendant les représentations artistiques (EN 17206:2020);
- les plates-formes élévatrices motorisées à l’usage des personnes à mobilité réduite (EN 81-41:2010);
- les tables élévatrices mobiles destinées au matériel au sol pour aéronefs (EN 1915-2:2001+A1:2009 et EN 12312-1:2013);
- les plates-formes de travail élévatrices mobiles (EN 280-1:2022) ;
- les plates-formes de travail élévatrices fixes de Groupe B (EN 280-1:2022) ;
- les élévateurs de véhicules (EN 1493:2022) ;
- les tables élévatrices mobiles utilisées pour lutter contre les incendies (EN 1777:2010) ;
- les tables élévatrices mobiles dont la vitesse de translation horizontale est supérieure à 1,6 m/s ;
- les transtockeurs (EN 528:2021+A1:2022) ;
- les transpalettes à ciseaux (EN ISO 3691-5:2015, y compris EN ISO 3691-5:2015/AC:2016 et EN ISO 3691-5:2015/A1:2020) ;
- les tables élévatrices suspendues au plafond.
1.4 Le présent document ne tient pas compte des exigences supplémentaires concernant :
- la compatibilité électromagnétique ;
- l’utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ;
- l'utilisation soumise à des règles particulières (par exemple, atmosphères explosibles, mines) ;
- la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles, charges en vrac (gravier, tubes)) ;
- les phénomènes dangereux engendrés lors d'opérations de construction, de transport, et de mise au rebut ;
- les équipements montés sur la plate-forme de chargement, la remplaçant, ou la maintenant ;
- l'intégration dans des systèmes plus grands ou d'autres machines, etc. ;
- les radiocommandes, c’est-à-dire sans fil ;
- les tables élévatrices dont la pression hydraulique est directement dérivée de la pression d'un gaz ;
- les tables élévatrices alimentées par des moteurs à combustion interne. |
|---|
| Darbības sfēra | 1.1 Le présent document spécifie les exigences de sécurité relatives aux tables élévatrices présentant les caractéristiques suivantes :
- ne desservent pas plus de deux paliers fixes mais sont capables de franchir un palier fixe et,
- ont une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position et,
- pour monter ou descendre des marchandises (avec ou sans opérateur(s) et/ou une ou plusieurs personnes autorisées), ou ;
- pour monter ou descendre un ou plusieurs opérateurs et/ou une ou plusieurs personnes autorisées, avec ou sans marchandises, à des positions où ils peuvent effectuer des travaux depuis une table élévatrice fixe ou mobile, guidée uniquement tout au long de sa course verticale (voir Annexe H).
1.2 Le présent document spécifie les mesures techniques appropriées pour réduire et éliminer les risques émanant des phénomènes dangereux significatifs, listés à l’Annexe B.
1.3 Le présent document ne s'applique pas aux équipements suivants :
- les tables élévatrices dont la vitesse de translation verticale est supérieure à 0,15 m/s, sauf si elles sont sûres de par leur position ;
- les tables élévatrices desservant plus de deux paliers fixes d’un bâtiment, utilisées pour transporter des marchandises, et dont la vitesse de translation verticale ne dépasse pas 0,15 m/s (EN 1570-2:2016) ;
- les tables élévatrices desservant plus de 2 paliers fixes d'un bâtiment, utilisées pour transporter des opérateurs, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
- les tables élévatrices transportant des opérateurs et installées dans des enceintes entièrement fermées, avec une vitesse de translation verticale ne dépassant pas 0,15 m/s ;
- les tables élévatrices utilisées à bord de navires ;
- les tables élévatrices prévues pour élever des artistes et des décors pendant les représentations artistiques (EN 17206:2020);
- les plates-formes élévatrices motorisées à l’usage des personnes à mobilité réduite (EN 81-41:2010);
- les tables élévatrices mobiles destinées au matériel au sol pour aéronefs (EN 1915-2:2001+A1:2009 et EN 12312-1:2013);
- les plates-formes de travail élévatrices mobiles (EN 280-1:2022) ;
- les plates-formes de travail élévatrices fixes de Groupe B (EN 280-1:2022) ;
- les élévateurs de véhicules (EN 1493:2022) ;
- les tables élévatrices mobiles utilisées pour lutter contre les incendies (EN 1777:2010) ;
- les tables élévatrices mobiles dont la vitesse de translation horizontale est supérieure à 1,6 m/s ;
- les transtockeurs (EN 528:2021+A1:2022) ;
- les transpalettes à ciseaux (EN ISO 3691-5:2015, y compris EN ISO 3691-5:2015/AC:2016 et EN ISO 3691-5:2015/A1:2020) ;
- les tables élévatrices suspendues au plafond.
1.4 Le présent document ne tient pas compte des exigences supplémentaires concernant :
- la compatibilité électromagnétique ;
- l’utilisation dans des conditions sévères (par exemple, climats extrêmes, applications dans les chambres froides, champs magnétiques élevés) ;
- l'utilisation soumise à des règles particulières (par exemple, atmosphères explosibles, mines) ;
- la manutention de charges dont la nature pourrait engendrer des situations dangereuses (par exemple, métal fondu, acides, matériaux rayonnants, charges particulièrement fragiles, charges en vrac (gravier, tubes)) ;
- les phénomènes dangereux engendrés lors d'opérations de construction, de transport, et de mise au rebut ;
- les équipements montés sur la plate-forme de chargement, la remplaçant, ou la maintenant ;
- l'intégration dans des systèmes plus grands ou d'autres machines, etc. ;
- les radiocommandes, c’est-à-dire sans fil ;
- les tables élévatrices dont la pression hydraulique est directement dérivée de la pression d'un gaz ;
- les tables élévatrices alimentées par des moteurs à combustion interne. |
|---|
