| Nosaukums | Dieses Dokument ist anwendbar auf die folgenden Maschinen und auf Maschinen, die mehr als eine der unten aufgeführten Funktionen aufweisen. Das Dokument gilt auch für unvollständige Maschinen, soweit die Konformität mit bestimmten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen geltend gemacht wird.
Dieses Dokument ist anwendbar auf die folgenden Maschinen, wenn sie formstabile Behälter handhaben:
- Vereinzelungs- und Aufrichtmaschinen;
- Verschlusskappen-Entfernungsmaschinen;
- Reinigungsmaschinen;
- Entkeimungsmaschinen;
- Füllmaschinen;
- Kappenaufsetz-, -Verschließ- und Versiegelungsmaschinen;
- Verschlusssicherungsmaschinen;
- Inspektionsmaschinen;
- Etikettiermaschinen;
- Dekoriermaschinen;
- Erhitzungs- und Kühlmaschinen für verpackte Produkte, die bei atmosphärischem Druck arbeiten;
- Sterilisiermaschinen (außer Maschinen, die mittels Wärmebehandlung sterilisieren);
mit einer oder mehreren der folgenden Funktionen: Reinigung, Entkeimung, Pasteurisieren, Füllen, Etikettieren, Verschließen, Versiegeln oder Kontrollieren und Handhaben vorgefertigter formstabiler Behälter einschließlich ihrer Verschlüsse.
Dieses Dokument ist auch anwendbar auf die folgenden Ausrüstungen, sofern sie Teil von einer der oben genannten Maschinen sind:
- Fördereinrichtungen;
- Vakuumtransferförderer;
- Magnetbandförderer;
- Verteil- oder Auswurfmechanismen (Pusher);
- Keg-Stoppeinrichtungen;
- Keg-Hebe- und -Wendemechanismen;
- Absaug- oder Lüftungseinrichtungen;
- Trichter;
- Rotationsmechanismen;
- Codier- und Markiereinrichtung, die in eine Verpackungsmaschine integriert ist:
- Heißfolien-Kodiereinrichtungen;
- Laserkodiereinrichtungen;
- Tintenstrahl-Kodiereinrichtungen;
- Prägekodiereinrichtungen.
Die einzelnen Maschinen im Anwendungsbereich dieses Dokuments sind in 3.2 beschrieben.
Dieses Dokument behandelt die Sicherheitsanforderungen und deren Verifizierung für die Konstruktion, den Bau von Maschinen einschließlich Informationen, die anwendbar sind für die Installation, die Inbetriebnahme, den Betrieb, die Einstellung, die Wartung, die Reinigung, die Entkeimung und die Demontage von Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Behälter.
Der Umfang, in dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse abgedeckt sind, ist in Anhang B angegeben.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf die folgenden Maschinen:
- Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden;
- Maschinen für Becher und Schalen oder Kübel aus Kunststofffolie, Aluminium oder Papier im Anwendungsbereich von EN 415 3:2021;
- Aerosolabfüll- und Verschließmaschinen;
- Füllmaschinen für Gas;
- Autoklaven;
- Fördereinrichtungen, die Verpackungsmaschinen verbinden, aber nicht in Verpackungsmaschinen integriert oder Teil von Verpackungsmaschinen sind;
- Blasformmaschinen;
ANMERKUNG Siehe EN 422:2009.
- Maschinen zum Entfernen von Banderolen.
In diesem Dokument werden die folgenden Gefährdungen nicht berücksichtigt:
- die Verwendung von Verpackungsmaschinen in explosionsgefährdeten Atmosphären, die nicht von der Maschine selbst erzeugt werden;
- Gefährdungen im Zusammenhang mit der Verpackung von Explosivstoffen;
- Gefährdungen, die von Hilfseinrichtungen ausgehen, die nicht Teil der Maschine sind, z. B. Einrichtungen zum Ableiten von Gasen, zur Kühlung oder zum Gefrieren, zur Dampf-, Energie- oder Produktversorgung. |
|---|
| Darbības sfēra | Dieses Dokument ist anwendbar auf die folgenden Maschinen und auf Maschinen, die mehr als eine der unten aufgeführten Funktionen aufweisen. Das Dokument gilt auch für unvollständige Maschinen, soweit die Konformität mit bestimmten grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsschutzanforderungen geltend gemacht wird.
Dieses Dokument ist anwendbar auf die folgenden Maschinen, wenn sie formstabile Behälter handhaben:
- Vereinzelungs- und Aufrichtmaschinen;
- Verschlusskappen-Entfernungsmaschinen;
- Reinigungsmaschinen;
- Entkeimungsmaschinen;
- Füllmaschinen;
- Kappenaufsetz-, -Verschließ- und Versiegelungsmaschinen;
- Verschlusssicherungsmaschinen;
- Inspektionsmaschinen;
- Etikettiermaschinen;
- Dekoriermaschinen;
- Erhitzungs- und Kühlmaschinen für verpackte Produkte, die bei atmosphärischem Druck arbeiten;
- Sterilisiermaschinen (außer Maschinen, die mittels Wärmebehandlung sterilisieren);
mit einer oder mehreren der folgenden Funktionen: Reinigung, Entkeimung, Pasteurisieren, Füllen, Etikettieren, Verschließen, Versiegeln oder Kontrollieren und Handhaben vorgefertigter formstabiler Behälter einschließlich ihrer Verschlüsse.
Dieses Dokument ist auch anwendbar auf die folgenden Ausrüstungen, sofern sie Teil von einer der oben genannten Maschinen sind:
- Fördereinrichtungen;
- Vakuumtransferförderer;
- Magnetbandförderer;
- Verteil- oder Auswurfmechanismen (Pusher);
- Keg-Stoppeinrichtungen;
- Keg-Hebe- und -Wendemechanismen;
- Absaug- oder Lüftungseinrichtungen;
- Trichter;
- Rotationsmechanismen;
- Codier- und Markiereinrichtung, die in eine Verpackungsmaschine integriert ist:
- Heißfolien-Kodiereinrichtungen;
- Laserkodiereinrichtungen;
- Tintenstrahl-Kodiereinrichtungen;
- Prägekodiereinrichtungen.
Die einzelnen Maschinen im Anwendungsbereich dieses Dokuments sind in 3.2 beschrieben.
Dieses Dokument behandelt die Sicherheitsanforderungen und deren Verifizierung für die Konstruktion, den Bau von Maschinen einschließlich Informationen, die anwendbar sind für die Installation, die Inbetriebnahme, den Betrieb, die Einstellung, die Wartung, die Reinigung, die Entkeimung und die Demontage von Verpackungsmaschinen für vorgefertigte formstabile Behälter.
Der Umfang, in dem Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Ereignisse abgedeckt sind, ist in Anhang B angegeben.
Dieses Dokument ist nicht anwendbar auf die folgenden Maschinen:
- Maschinen, die vor dem Datum der Veröffentlichung dieses Dokuments durch CEN hergestellt wurden;
- Maschinen für Becher und Schalen oder Kübel aus Kunststofffolie, Aluminium oder Papier im Anwendungsbereich von EN 415 3:2021;
- Aerosolabfüll- und Verschließmaschinen;
- Füllmaschinen für Gas;
- Autoklaven;
- Fördereinrichtungen, die Verpackungsmaschinen verbinden, aber nicht in Verpackungsmaschinen integriert oder Teil von Verpackungsmaschinen sind;
- Blasformmaschinen;
ANMERKUNG Siehe EN 422:2009.
- Maschinen zum Entfernen von Banderolen.
In diesem Dokument werden die folgenden Gefährdungen nicht berücksichtigt:
- die Verwendung von Verpackungsmaschinen in explosionsgefährdeten Atmosphären, die nicht von der Maschine selbst erzeugt werden;
- Gefährdungen im Zusammenhang mit der Verpackung von Explosivstoffen;
- Gefährdungen, die von Hilfseinrichtungen ausgehen, die nicht Teil der Maschine sind, z. B. Einrichtungen zum Ableiten von Gasen, zur Kühlung oder zum Gefrieren, zur Dampf-, Energie- oder Produktversorgung. |
|---|
