| Nosaukums | Le présent document spécifie les prescriptions et les méthodes d’essai associées applicables aux manchons, aux manchons dissymétriques/de réduction et aux adaptateurs de brides à larges tolérances en fonte ductile et en acier (dimensions restreintes pour l’acier), destinés à être utilisés avec des tuyaux faits d’un certain nombre de matériaux (fonte ductile, fonte grise, PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, acier, fibre-ciment), afin d’assurer un assemblage étanche sur une large plage de diamètres extérieurs de tuyaux :
pour transporter de l’eau (par exemple de l’eau destinée à la consommation humaine) ;
avec ou sans pression ;
pour être installés dans le sol ou en aérien, à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments.
Le présent document ne couvre pas les applications assainissement ou gaz, où des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés des produits.
Le présent document couvre les manchons, les manchons dissymétriques/de réduction et les adaptateurs de brides à larges tolérances :
fabriqués avec des extrémités à emboîture ou à bride ;
livrés revêtus extérieurement et intérieurement ;
adaptés pour les tuyaux en fonte ductile en conformité avec l’EN 545, la fonte grise, le PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, le PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, le PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, l’acier, la fibre-ciment pour la gamme des DN 40 à DN 800, pour une pression de fonctionnement admissible (PFA) allant jusqu’à 16 bar et des températures de fluide comprises entre 0 °C et 25 °C, hors gel. Pour des températures supérieures (jusqu’à 45 °C pour le PVC-U et le PVC-O ou 40 °C pour le PE), la PFA est réduite conformément à l’EN ISO 1452 et à l’EN 12201 ;
non destinés à l’usage dans des domaines soumis une réglementation sur les risques d’incendie.
NOTE 1 Ceci n’exclut pas les dispositions spéciales permettant d’utiliser les produits à des températures plus élevées. Les limitations de température et de pression sont celles qui proviennent des tuyaux en PVC-U, en PVC O ou en PE.
Le présent document traite des manchons, des manchons dissymétriques/de réduction et des adaptateurs de brides en fonte ductile, coulés par tout procédé de fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 40 à DN 800.
Dans la mesure où aucune Norme européenne équivalente n’existe pour les accessoires en acier, le présent document traite également des manchons et des adaptateurs de brides fabriqués à partir d’acier, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 600 à DN 800.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés. Il indique également des prescriptions de performance minimales pour tous les composants, y compris les assemblages flexibles verrouillés ou non. La conception des assemblages et la forme des garnitures de joints sortent du domaine d’application du présent document.
NOTE 2 Selon le matériau de tuyau effectivement assemblé, la PFA peut être réduite.
NOTE 3 Dans ce document, si cela n’est pas précisé, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars (100 kPa = 1 bar). |
|---|
| Darbības sfēra | Le présent document spécifie les prescriptions et les méthodes d’essai associées applicables aux manchons, aux manchons dissymétriques/de réduction et aux adaptateurs de brides à larges tolérances en fonte ductile et en acier (dimensions restreintes pour l’acier), destinés à être utilisés avec des tuyaux faits d’un certain nombre de matériaux (fonte ductile, fonte grise, PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, acier, fibre-ciment), afin d’assurer un assemblage étanche sur une large plage de diamètres extérieurs de tuyaux :
pour transporter de l’eau (par exemple de l’eau destinée à la consommation humaine) ;
avec ou sans pression ;
pour être installés dans le sol ou en aérien, à l’intérieur ou à l’extérieur des bâtiments.
Le présent document ne couvre pas les applications assainissement ou gaz, où des prescriptions supplémentaires peuvent être nécessaires.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés des produits.
Le présent document couvre les manchons, les manchons dissymétriques/de réduction et les adaptateurs de brides à larges tolérances :
fabriqués avec des extrémités à emboîture ou à bride ;
livrés revêtus extérieurement et intérieurement ;
adaptés pour les tuyaux en fonte ductile en conformité avec l’EN 545, la fonte grise, le PE en conformité avec les normes EN 12201 1 à EN 12201 5, le PVC-U en conformité avec les normes EN ISO 1452 1 à EN ISO 1452 5, le PVC-O en conformité avec les normes EN 17176 1 à EN 17176 5, l’acier, la fibre-ciment pour la gamme des DN 40 à DN 800, pour une pression de fonctionnement admissible (PFA) allant jusqu’à 16 bar et des températures de fluide comprises entre 0 °C et 25 °C, hors gel. Pour des températures supérieures (jusqu’à 45 °C pour le PVC-U et le PVC-O ou 40 °C pour le PE), la PFA est réduite conformément à l’EN ISO 1452 et à l’EN 12201 ;
non destinés à l’usage dans des domaines soumis une réglementation sur les risques d’incendie.
NOTE 1 Ceci n’exclut pas les dispositions spéciales permettant d’utiliser les produits à des températures plus élevées. Les limitations de température et de pression sont celles qui proviennent des tuyaux en PVC-U, en PVC O ou en PE.
Le présent document traite des manchons, des manchons dissymétriques/de réduction et des adaptateurs de brides en fonte ductile, coulés par tout procédé de fonderie ou fabriqués à partir de composants moulés, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 40 à DN 800.
Dans la mesure où aucune Norme européenne équivalente n’existe pour les accessoires en acier, le présent document traite également des manchons et des adaptateurs de brides fabriqués à partir d’acier, ainsi que les assemblages correspondants, pour la gamme des DN 600 à DN 800.
Ce document spécifie les prescriptions relatives aux matériaux, aux dimensions et aux tolérances, aux propriétés mécaniques et aux revêtements normalisés. Il indique également des prescriptions de performance minimales pour tous les composants, y compris les assemblages flexibles verrouillés ou non. La conception des assemblages et la forme des garnitures de joints sortent du domaine d’application du présent document.
NOTE 2 Selon le matériau de tuyau effectivement assemblé, la PFA peut être réduite.
NOTE 3 Dans ce document, si cela n’est pas précisé, toutes les pressions sont des pressions relatives, exprimées en bars (100 kPa = 1 bar). |
|---|
