| Nosaukums | 1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de l’EN 12929 a pour objet les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositions générales des installations de transports à câbles destinées aux personnes. Ces prescriptions tiennent compte des différents systèmes d'installations et de leur environnement.
Le présent document fixe des caractéristiques techniques générales et prescrit les principes de conception et les spécifications générales de sécurité.
Il ne traite ni des détails d'exploitation et de maintenance, ni des calculs et des détails de réalisation de constituants.
Il ne traite pas des prescriptions particulières applicables aux téléphériques bi-câbles à va et vient sans frein de chariot, celles-ci faisant l'objet de la 2ème partie.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs.
Elle ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs inclinés.
L’article 11 décrit des prescriptions minimales à prévoir de manière normative pour les voies de circulation et les zones de travail. Elles s’appliquent sans préjudice des prescriptions nationales dans le secteur de la construction, des dispositions ayant un caractère réglementaire ou destinées à la protection de groupes de personnes particuliers.
Il n’est pas possible de prévoir, sur tous les types de remontées mécaniques, le transport de tous les groupes de personnes particuliers (par ex. personnes à mobilité réduite). Pourtant l'objectif est de permettre à un maximum de personnes d’emprunter les remontées mécaniques.
1.2 Principes généraux
1.2.1 Des dispositions de sécurité d'un niveau élevé représentent une exigence fondamentale pour la conception, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques.
La conception, la fabrication, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques doivent être confiées à des entrepreneurs et experts disposant des connaissances et de l'expérience nécessaire et garantissant une réalisation soigneuse de l'installation et une direction correcte de l'exploitation.
Tous les constituants doivent être calculés exactement, leur conception mécanique et électrique doit être correcte et ils doivent être fabriqués avec des matériaux solides et sans défauts, ayant les caractéristiques exigées.
1.2.2 Tous les constituants doivent être maintenus dans un état de bon fonctionnement. À ce sujet, voir les EN 1709 et EN 12397.
1.2.3 En complément des Normes européennes spécifiques aux installations de transport à câbles, les spécifications européennes pertinentes doivent être utilisées pour leur conception, leur construction, leur montage, leur maintenance et leur exploitation.
1.2.4 Le présent document tient compte, dans certains cas, du comportement imprudent des personnes transportées. Dans tous les cas, on présume une utilisation correcte de la remontée mécanique, correspondant à sa destination, et non pas un mauvais usage de l'installation.
1.3 Exceptions
1.3.1 Des exceptions aux prescriptions des normes EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8, EN 12385-9, EN 12397, EN 12927, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796-1, EN 13796-2 et EN 13796-3 sont possibles, notamment en cas d’innovations, si elles sont justifiées par une étude de sécurité et si elles offrent au moins le même niveau de sécurité.
1.3.2 Des exceptions aux prescriptions de ces normes sont également possibles dans le cas du remplacement de constituants sur des installations existantes. |
|---|
| Darbības sfēra | 1 Généralités
1.1 Domaine d'application
La présente partie de l’EN 12929 a pour objet les prescriptions de sécurité s'appliquant aux dispositions générales des installations de transports à câbles destinées aux personnes. Ces prescriptions tiennent compte des différents systèmes d'installations et de leur environnement.
Le présent document fixe des caractéristiques techniques générales et prescrit les principes de conception et les spécifications générales de sécurité.
Il ne traite ni des détails d'exploitation et de maintenance, ni des calculs et des détails de réalisation de constituants.
Il ne traite pas des prescriptions particulières applicables aux téléphériques bi-câbles à va et vient sans frein de chariot, celles-ci faisant l'objet de la 2ème partie.
Il comprend des prescriptions relatives à la prévention des accidents et à la protection des travailleurs.
Elle ne s'applique ni aux installations de transport à câble destinées aux marchandises, ni aux ascenseurs inclinés.
L’article 11 décrit des prescriptions minimales à prévoir de manière normative pour les voies de circulation et les zones de travail. Elles s’appliquent sans préjudice des prescriptions nationales dans le secteur de la construction, des dispositions ayant un caractère réglementaire ou destinées à la protection de groupes de personnes particuliers.
Il n’est pas possible de prévoir, sur tous les types de remontées mécaniques, le transport de tous les groupes de personnes particuliers (par ex. personnes à mobilité réduite). Pourtant l'objectif est de permettre à un maximum de personnes d’emprunter les remontées mécaniques.
1.2 Principes généraux
1.2.1 Des dispositions de sécurité d'un niveau élevé représentent une exigence fondamentale pour la conception, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques.
La conception, la fabrication, la réalisation, le montage, la maintenance et l'exploitation des remontées mécaniques doivent être confiées à des entrepreneurs et experts disposant des connaissances et de l'expérience nécessaire et garantissant une réalisation soigneuse de l'installation et une direction correcte de l'exploitation.
Tous les constituants doivent être calculés exactement, leur conception mécanique et électrique doit être correcte et ils doivent être fabriqués avec des matériaux solides et sans défauts, ayant les caractéristiques exigées.
1.2.2 Tous les constituants doivent être maintenus dans un état de bon fonctionnement. À ce sujet, voir les EN 1709 et EN 12397.
1.2.3 En complément des Normes européennes spécifiques aux installations de transport à câbles, les spécifications européennes pertinentes doivent être utilisées pour leur conception, leur construction, leur montage, leur maintenance et leur exploitation.
1.2.4 Le présent document tient compte, dans certains cas, du comportement imprudent des personnes transportées. Dans tous les cas, on présume une utilisation correcte de la remontée mécanique, correspondant à sa destination, et non pas un mauvais usage de l'installation.
1.3 Exceptions
1.3.1 Des exceptions aux prescriptions des normes EN 1709, EN 1908, EN 1909, EN 12385-8, EN 12385-9, EN 12397, EN 12927, EN 12929-1, EN 12929-2, EN 12930, EN 13107, EN 13223, EN 13243, EN 13796-1, EN 13796-2 et EN 13796-3 sont possibles, notamment en cas d’innovations, si elles sont justifiées par une étude de sécurité et si elles offrent au moins le même niveau de sécurité.
1.3.2 Des exceptions aux prescriptions de ces normes sont également possibles dans le cas du remplacement de constituants sur des installations existantes. |
|---|
