Informējam, ka Sistēma pielāgota darbam ar interneta pārlūkprogrammu Internet Explorer (8. un jaunākām versijām) un Mozilla Firefox (3.6 un jaunākām versijām).
Izmantojot citu interneta pārlūkprogrammu, brīdinām, ka Sistēmas funkcionalitāte var tikt traucēta.
1.1 Généralités
La présente Norme Européenne s'applique aux chaudières à tubes de fumée ayant un volume supérieur à
2 litres pour la production de vapeur et/ou d'eau surchauffée à une pression maximale admissible supérieure à
0,5 bar et à une température supérieure à 110 °C.
L'objet de la présente Norme européenne est d'assurer que les phénomènes dangereux associés à
l'exploitation des chaudières à tubes de fumée sont réduits à un minimum et qu'une protection appropriée est
fournie pour maîtriser les phénomènes dangereux qui subsistent toujours lorsque la chaudière à tubes de
fumée est mise en service. Cette protection sera assurée par l'application correcte des méthodes et
techniques de conception, de fabrication, d'essai et de contrôle incorporées dans les différentes parties de la
présente Norme européenne. Le cas échéant, des avertissements appropriés vis-à-vis les phénomènes
dangereux résiduels et la mauvaise utilisation sont donnés dans les instructions de formation et de service et
apposés sur l'équipement concerné (voir l'EN 12953-7 et l'EN 12953-8).
En plus de la conformité aux prescriptions de la présente norme, il est de la responsabilité du fabricant de
prendre en considération des mesures spécifiques qui pourraient être nécessaires afin d’obtenir par la
fabrication le niveau de sécurité requis conformément à la Directive UE 97/23/CE (DESP).
NOTE 1 Il convient de prendre en considération d'autres exigences relatives aux instructions de service spécifiées
dans le FprEN 12953-13 et aux phénomènes dangereux données dans le CEN/TS 764-6.
La présente Norme européenne spécifie à la fois les prescriptions pour les chaudières directement soumises à
la flamme et chauffées électriquement y compris les chaudières basse pression (LPB, voir 3.7) ainsi que les
chaudières à récupération de chaleur de conception cylindrique dont la pression côté gaz ne dépasse pas 0,5
bar, construites à partir d'acier au carbone ou au carbone-manganèse par soudage par fusion et ayant une
pression de conception ne dépassant pas 40 bar. Les chaudières couvertes par la présente Norme
européenne sont prévues pour être installées à demeure et pour fournir de la vapeur ou de l'eau surchauffée
(des exemples caractéristiques sont donnés aux Figures 1 à 6).
Pour les chaudières basse pression (LPB), des exigences moins sévères relatives à la conception et au calcul
sont acceptables. Les détails sont définis dans les articles respectifs.
NOTE 2 Pour les chaudières fonctionnant à une pression sur le côté gaz plus grande que 0,5 bar, les règles de la
présente norme s'appliquent également. Cependant, il est généralement considéré que des analyses de conception, des
contrôles et des essais complémentaires peuvent être nécessaires.
Lorsqu'une chaudière particulière est une combinaison de conceptions à tubes de fumée et à tubes d'eau, la
série de normes EN 12952 concernant les chaudières à tubes d'eau doit être alors utilisée en complément de
la présente Norme européenne. Un exemple d'une telle combinaison est illustré par la Figure 3.
La présente Norme européenne s'applique au générateur, depuis la tubulure d'entrée d'eau ou la tubulure
d'entrée d'eau d'alimentation jusqu'à la tubulure de sortie de vapeur ou la tubulure de sortie d’eau et toutes les
autres tubulures, y compris celles requises pour les robinets et les installations de vapeur et d'eau. Si des
extrémités soudées sont utilisées, les exigences spécifiées dans le présent paragraphe commencent ou se
terminent au droit des soudures à la place desquelles des brides auraient été montées si elles avaient été
utilisées.
(...)
Reģistrācijas numurs (WIID)
31228
Darbības sfēra
1.1 Généralités
La présente Norme Européenne s'applique aux chaudières à tubes de fumée ayant un volume supérieur à
2 litres pour la production de vapeur et/ou d'eau surchauffée à une pression maximale admissible supérieure à
0,5 bar et à une température supérieure à 110 °C.
L'objet de la présente Norme européenne est d'assurer que les phénomènes dangereux associés à
l'exploitation des chaudières à tubes de fumée sont réduits à un minimum et qu'une protection appropriée est
fournie pour maîtriser les phénomènes dangereux qui subsistent toujours lorsque la chaudière à tubes de
fumée est mise en service. Cette protection sera assurée par l'application correcte des méthodes et
techniques de conception, de fabrication, d'essai et de contrôle incorporées dans les différentes parties de la
présente Norme européenne. Le cas échéant, des avertissements appropriés vis-à-vis les phénomènes
dangereux résiduels et la mauvaise utilisation sont donnés dans les instructions de formation et de service et
apposés sur l'équipement concerné (voir l'EN 12953-7 et l'EN 12953-8).
En plus de la conformité aux prescriptions de la présente norme, il est de la responsabilité du fabricant de
prendre en considération des mesures spécifiques qui pourraient être nécessaires afin d’obtenir par la
fabrication le niveau de sécurité requis conformément à la Directive UE 97/23/CE (DESP).
NOTE 1 Il convient de prendre en considération d'autres exigences relatives aux instructions de service spécifiées
dans le FprEN 12953-13 et aux phénomènes dangereux données dans le CEN/TS 764-6.
La présente Norme européenne spécifie à la fois les prescriptions pour les chaudières directement soumises à
la flamme et chauffées électriquement y compris les chaudières basse pression (LPB, voir 3.7) ainsi que les
chaudières à récupération de chaleur de conception cylindrique dont la pression côté gaz ne dépasse pas 0,5
bar, construites à partir d'acier au carbone ou au carbone-manganèse par soudage par fusion et ayant une
pression de conception ne dépassant pas 40 bar. Les chaudières couvertes par la présente Norme
européenne sont prévues pour être installées à demeure et pour fournir de la vapeur ou de l'eau surchauffée
(des exemples caractéristiques sont donnés aux Figures 1 à 6).
Pour les chaudières basse pression (LPB), des exigences moins sévères relatives à la conception et au calcul
sont acceptables. Les détails sont définis dans les articles respectifs.
NOTE 2 Pour les chaudières fonctionnant à une pression sur le côté gaz plus grande que 0,5 bar, les règles de la
présente norme s'appliquent également. Cependant, il est généralement considéré que des analyses de conception, des
contrôles et des essais complémentaires peuvent être nécessaires.
Lorsqu'une chaudière particulière est une combinaison de conceptions à tubes de fumée et à tubes d'eau, la
série de normes EN 12952 concernant les chaudières à tubes d'eau doit être alors utilisée en complément de
la présente Norme européenne. Un exemple d'une telle combinaison est illustré par la Figure 3.
La présente Norme européenne s'applique au générateur, depuis la tubulure d'entrée d'eau ou la tubulure
d'entrée d'eau d'alimentation jusqu'à la tubulure de sortie de vapeur ou la tubulure de sortie d’eau et toutes les
autres tubulures, y compris celles requises pour les robinets et les installations de vapeur et d'eau. Si des
extrémités soudées sont utilisées, les exigences spécifiées dans le présent paragraphe commencent ou se
terminent au droit des soudures à la place desquelles des brides auraient été montées si elles avaient été
utilisées.
(...)
