ISO/TC 23/SC 3

Projekta Nr.ISO 3991:2025
Nosaukums<p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de systèmes d'alimentation robotisés (RFS) (voir l'Annexe A) qui distribuent l'alimentation et effectuent au moins une des fonctions suivantes sans nécessiter d'interaction humaine:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">stockage de l'alimentation;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">chargement de l'unité d'alimentation mobile (MFU);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">mélange;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">déplacement;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">nettoyage (alimentation résiduelle);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">poussée de l'alimentation.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">De plus, elle spécifie le type d'informations que le fabricant est tenu de fournir au sujet des pratiques d'utilisation sûres (y compris les informations relatives aux risques résiduels).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document est destiné à l'alimentation du bétail (par exemple, vaches, moutons, cochons).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document ne s'applique pas aux:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">systèmes conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et qui éjectent l'alimentation à un emplacement distant (par exemple, systèmes d'alimentation par convoyeur à chaîne, systèmes d'alimentation par convoyeur à courroie ou systèmes d'alimentation liquide);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">tracteurs;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">systèmes conçus pour une application au champ.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs concernant les RFS, voir l'Annexe B, lorsque ceux-ci sont utilisés tel que prévu et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant, tel qu'indiqué dans l'Article 4, à l'exception des phénomènes dangereux découlant:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des moteurs à combustion interne des RFS;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des exigences relatives aux raccordements au réseau d'alimentation électrique;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des RFS à équipement interchangeable;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">de l'émission de bruit aérien.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 1<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>Les phénomènes dangereux liés aux moteurs à combustion interne des systèmes d'alimentation robotisés (par exemple, les émissions de gaz d'échappement dans les bâtiments) seront traités dans des normes distinctes.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 2<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>La source d'alimentation électrique principale est soumise à des réglementations ou codes nationaux.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 3<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>Des bruits forts et soudains peuvent faire sursauter les animaux d'élevage. Il est recommandé de tenir compte de ce point lors de la conception du RFS. </span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Les aspects liés à l'environnement (à l'exception du bruit) n'ont pas été pris en compte dans le présent document.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document n'est pas applicable aux systèmes d'alimentation fabriqués avant la date de sa publication.</span></p>
Reģistrācijas numurs (WIID)79701
Darbības sfēra<p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document spécifie les exigences de sécurité et leur vérification pour la conception et la construction de systèmes d'alimentation robotisés (RFS) (voir l'Annexe A) qui distribuent l'alimentation et effectuent au moins une des fonctions suivantes sans nécessiter d'interaction humaine:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">stockage de l'alimentation;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">chargement de l'unité d'alimentation mobile (MFU);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">mélange;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">déplacement;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">nettoyage (alimentation résiduelle);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">poussée de l'alimentation.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">De plus, elle spécifie le type d'informations que le fabricant est tenu de fournir au sujet des pratiques d'utilisation sûres (y compris les informations relatives aux risques résiduels).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document est destiné à l'alimentation du bétail (par exemple, vaches, moutons, cochons).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document ne s'applique pas aux:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">systèmes conçus pour être utilisés à un emplacement fixe et qui éjectent l'alimentation à un emplacement distant (par exemple, systèmes d'alimentation par convoyeur à chaîne, systèmes d'alimentation par convoyeur à courroie ou systèmes d'alimentation liquide);</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">tracteurs;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">systèmes conçus pour une application au champ.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs concernant les RFS, voir l'Annexe B, lorsque ceux-ci sont utilisés tel que prévu et dans les conditions de mauvais usage raisonnablement prévisibles par le fabricant, tel qu'indiqué dans l'Article 4, à l'exception des phénomènes dangereux découlant:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des moteurs à combustion interne des RFS;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des exigences relatives aux raccordements au réseau d'alimentation électrique;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">des RFS à équipement interchangeable;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">de l'émission de bruit aérien.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 1<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>Les phénomènes dangereux liés aux moteurs à combustion interne des systèmes d'alimentation robotisés (par exemple, les émissions de gaz d'échappement dans les bâtiments) seront traités dans des normes distinctes.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 2<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>La source d'alimentation électrique principale est soumise à des réglementations ou codes nationaux.</span></p> <p class="Note"><span lang="EN-GB">NOTE 3<span style="mso-tab-count: 1;">        </span>Des bruits forts et soudains peuvent faire sursauter les animaux d'élevage. Il est recommandé de tenir compte de ce point lors de la conception du RFS. </span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Les aspects liés à l'environnement (à l'exception du bruit) n'ont pas été pris en compte dans le présent document.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="EN-GB">Le présent document n'est pas applicable aux systèmes d'alimentation fabriqués avant la date de sa publication.</span></p>
StatussStandarts spēkā
ICS grupa65.060.99