ISO/TC 39/SC 4

Projekta Nr.ISO 19085-9:2024
Nosaukums<p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document spécifie les exigences et les mesures de sécurité pour les scies à table de menuisier avec ou sans table mobile ou unité d’avance mécanisée démontable, ou avec table mobile et unité d’avance mécanisée démontable, et capables d’une utilisation en production continue, également connues en tant que «scies à table» (aux États-Unis), ci‑après désignées également «machines».</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Les machines sont conçues pour la coupe de bois massif et de matériau présentant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois (voir ISO 19085-1:2021, 3.2).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l’</span><span lang="EN-GB"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Annexe A</span></span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">, applicables aux machines lorsqu’elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant; une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible a été prise en considération également. Les phases de transport, d’assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut ont également été prises en compte.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document est également applicable aux machines équipées d’un ou plusieurs des dispositifs ou unités de travail suivants, dont les phénomènes dangereux ont été traités:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif pour relever et abaisser la lame de scie principale et la lame de scie d’incision par rapport à la table;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif pour incliner la lame de scie principale et la lame de scie d'incision pour une coupe en angle;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">dispositif pour l'incision;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif de rainurage à l’aide d’un outil de fraisage ayant une largeur ne dépassant pas 20 mm en une seule passe;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">unité d’avance mécanisée démontable;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">table mobile supplémentaire à commande manuelle;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif mécanisé de bridage de la pièce.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document ne s’applique pas:</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l2 level1 lfo3;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">a)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines destinées à une utilisation en extérieur ou sur les chantiers de construction;</span></p> <p class="Noteindent"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">NOTE<span style="mso-tab-count: 1;">            </span>Les scies de chantier sont couvertes par les exigences de l’ISO 19085-10:2018.</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">b)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines à bois portatives, y compris toute adaptation permettant leur utilisation de manière différente, c’est-à-dire, fixées sur un bâti;</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">c)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">        </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines prévues pour une utilisation en atmosphère explosible;</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">d)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines fabriquées avant la publication du présent document.</span></p>
Reģistrācijas numurs (WIID)84419
Darbības sfēra<p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document spécifie les exigences et les mesures de sécurité pour les scies à table de menuisier avec ou sans table mobile ou unité d’avance mécanisée démontable, ou avec table mobile et unité d’avance mécanisée démontable, et capables d’une utilisation en production continue, également connues en tant que «scies à table» (aux États-Unis), ci‑après désignées également «machines».</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Les machines sont conçues pour la coupe de bois massif et de matériau présentant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois (voir ISO 19085-1:2021, 3.2).</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document traite de tous les phénomènes dangereux, situations dangereuses et événements dangereux significatifs, tels qu’énumérés à l’</span><span lang="EN-GB"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Annexe A</span></span><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">, applicables aux machines lorsqu’elles sont utilisées, réglées et entretenues comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant; une mauvaise utilisation raisonnablement prévisible a été prise en considération également. Les phases de transport, d’assemblage, de démontage, de mise hors service et de mise au rebut ont également été prises en compte.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document est également applicable aux machines équipées d’un ou plusieurs des dispositifs ou unités de travail suivants, dont les phénomènes dangereux ont été traités:</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif pour relever et abaisser la lame de scie principale et la lame de scie d’incision par rapport à la table;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif pour incliner la lame de scie principale et la lame de scie d'incision pour une coupe en angle;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">dispositif pour l'incision;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif de rainurage à l’aide d’un outil de fraisage ayant une largeur ne dépassant pas 20 mm en une seule passe;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="EN-GB" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="EN-GB">unité d’avance mécanisée démontable;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">table mobile supplémentaire à commande manuelle;</span></p> <p class="ListContinue1" style="mso-list: l0 level1 lfo1;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">—<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">     </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">dispositif mécanisé de bridage de la pièce.</span></p> <p class="MsoBodyText"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">Le présent document ne s’applique pas:</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l2 level1 lfo3;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">a)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines destinées à une utilisation en extérieur ou sur les chantiers de construction;</span></p> <p class="Noteindent"><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">NOTE<span style="mso-tab-count: 1;">            </span>Les scies de chantier sont couvertes par les exigences de l’ISO 19085-10:2018.</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">b)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines à bois portatives, y compris toute adaptation permettant leur utilisation de manière différente, c’est-à-dire, fixées sur un bâti;</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">c)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">        </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines prévues pour une utilisation en atmosphère explosible;</span></p> <p class="ListNumber1" style="mso-list: l1 level1 lfo2;"><!-- [if !supportLists]--><span lang="FR" style="mso-fareast-font-family: Cambria; mso-bidi-font-family: Cambria; mso-ansi-language: FR;"><span style="mso-list: Ignore;">d)<span style="font: 7.0pt 'Times New Roman';">       </span></span></span><!--[endif]--><span lang="FR" style="mso-ansi-language: FR;">aux machines fabriquées avant la publication du présent document.</span></p>
StatussStandarts spēkā
ICS grupa13.110
79.120.10